1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Неал] Јеси ли се вратио на вечеру?
- Требало би да будем.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Могао би се навикнути
на ову ствар од девет до пет.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[уздахне]
немој.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ драмска музика ♪

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Јесмо ли добро?
- [Ранди] Добар си.

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Алекси Јуримов.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
жао ми је. Нисам устао
на моје руске шпијуне.

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Узео би Путинову краљицу
ван шаховске табле.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Јесте ли икада били у Украјини?

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[пуцњава]

11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [пси лају]
- [војници вриште]

12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Никад нисам видео то срање.

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Коди]
Удари.

14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[војници вичу у даљини]

15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Јое]
Седа брада

16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- право испред тебе.
- [Коди] Баци остатак.

17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Алекси грца]

18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[куцати на врата]

19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Могу ли вам помоћи?

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Ми смо из државне полиције.

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Ти ниси полиција.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Јое стење]

23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Треба ми ФБИ у моју кућу
управо сада.

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Ја сам одушевљен.

25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[грунта]

26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Ја сам Блацкјацкед!

27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[гуме шкрипе]

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Јое?
- Не!

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [виче човек]
- [Јое вришти]

30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Џо дахта]

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ тиха, напета музика ♪

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[врата возила се отварају]

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[врата се затварају]

34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[врата шкрипе, затварају се]

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[задихано]

36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Јое виче]
<и>- [виче на руском]</и>

37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Јое вришти]

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [грунтање]
- [Јое стење]

39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Нема више борбе.

40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Џо дахта]

41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Покушајте поново
и боли ће бити тешки.

42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[грунта]

43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[задихано]

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[грунта]

45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
бр.

46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[стење]

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
<и>- [говори руски]</и>
- [виче]

48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[грунта]

49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[задихано]

50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[грунтање]

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[стење]

52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[стење]

54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[гроктање, дахтање]

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[гроктање, стење]

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[задихано]

57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
<и>[мрмљање на руском]</и>

58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Џо дахта]

59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[виче]

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[грунтање]

61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[виче]

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
<и>- [говори руски]</и>
- [задихан]

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Не носим локатор.

64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Наравно да носите локатор.
Ти си шпијун.

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Имате имплант.
- [Јое] Ми то не радимо.

66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Сви то раде.
- [задихан]

67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Не ми.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[човек]
видећемо.

69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Знам сва скровишта.

70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [груца]
- [гунђа, цвили]

71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[задихано]

72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[гроктање, дахтање]

73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[стење]

74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
<и>[човек говори руски]</и>

75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[грунтање]

76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[дахтање, грцање]

77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[задихано]

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Отворена уста.

79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[гроктање, дахтање]

80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Отворена уста.

81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪

82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[човек тешко дише]

83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[клик на батеријску лампу]

84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
где је то?

85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Рекао сам ти
не носимо локаторе.

86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
ако ми не кажеш,
Само настављам да тражим.

87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Ми их не користимо.

88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Покупи их аеродромски скенери.

89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Поцепаћу те на пола
да га пронађе.

90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Џо тешко дише]

91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪

92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[тихо грца]

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[тешко дише]

94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[стење]
Не! Ох!

95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [звецкање]
- [тешко дише]

96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[звецкање]

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Преврни је.
- [виче]

99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[виче, дахћући]

100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[задихано]

101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Чекај.

102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Чекај.

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
У реду.

104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[уздахне]

105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[тешко дише]

106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Велики прст, лева нога.

107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[звецкање]

108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[дрхти]

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[клакови]

110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪

111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[стење, дахтање]

112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[гроктање, дахтање]

113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
<и>[човек говори руски]</и>

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[грунтање]

115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[задихано]

116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
<и>[говори руски]</и>

117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Обуци се.

118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪

119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[грунта]

120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[задихано]

121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ ниска, ударна музика ♪

122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Талон, ово је Роадруннер.

123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Имамо три микрофона за гађање.

124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Готово.
- [Талон] <и>Примљено, Роадруннер.</и>

125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
<и>Видимо да је Равен још увек на лицу места.</и>

126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
<и>- Готово.</и>
- Разумео.

127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Прочитао сам исто. Готово.
Два минута!

128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Испадање у тачки један.

129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Браво у тачки два.

130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Затим се окупите на јужној ивици
имовине за ексфил.

131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Исто ако је екфил врућ?

132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Неће бити вруће.

133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Убијајући свакога
ових дркаџија.

134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[гуме шкрипе]

135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[гуме шкрипе]

136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪

137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Уђи унутра.
Затворите и закључајте врата.

138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[обртања мотора]

139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪

140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Са тобом.
- [реввинг]

141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪

142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[грунта]

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ тиха, напета музика ♪

144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
На теби.

145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[кликните]

147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪

148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[звецкање]

149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪

150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Тацкер] Јасно.
- [Тек] Јасно.

151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ драматична музика која прогања ♪

153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪

154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [звони линија]
- [неразговетно брбљање]

155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Вестфилд]
<и>Дај ми добре вести.</и>

156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Ја немам.

157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Нашли су локатор.
То је све што су нашли.

158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
<и>Оставили сте га?</и>

159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
<и>Мм-хмм.</и>

160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Мало преигравају своју руку.

161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Можда. Можда је то њихов начин
рекавши да смо преиграли наше.

162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[уздахне]

163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Мораш да ме нађеш
заједнички именилац

164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
<и>у овом хаосу.</и>

165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Могу ли да поднесем захтев?

166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
<и>- Наравно.</и>
- Позови наш тим из Пеарија.

167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
То је прилично туп инструмент
у држави, Кејтлин.

168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
<и>Имате њен КРФ.</и>

169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Имате њен ХРТ у приправности.

170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Сви се ломе, Бајроне.

171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Ви то знате.

172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
А кад она пукне,

173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
ко зна шта се излива?

174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Донећу ти их
за шест сати.

175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Протресите то дрво
док је не нађеш.

176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Да, господине.
Са обе јебене руке.

177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Не остављајте неред.

178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Чистићемо док идемо.

179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ тиха, мрачна музика ♪

180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[покреће мотор]

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[кликови за мењање брзина]

182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪

183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Кате]
тата, шта радиш?

184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Ух, заборавио сам нешто.

185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Неће трајати секунд.
Одмах се враћам.

186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[врата се затварају]

187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ тиха, напета музика ♪

188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[врата се отварају]

189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[врата се затварају]

190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪

191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[неразговетно брбљање]

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Нил дахта]
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Неал. Неал.
- Кејтлин.

194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Да. Ходај са мном. Ходајте са--
- Не. Шта? ста? Шта?!

195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Шта се десило са мојом женом?!

196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[тихо]
Зачепи јеботе.

197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[тихо]
Зачепи јеботе.

198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Комшије гледају.

199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Дошло је до инцидента,

200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
које решавамо.

201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Жена ти је жива, у реду?

202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Она ће остати таква.

203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Да ли је то све што имаш за мене,
Кејтлин?

204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Сигуран сам да сте разговарали о овоме.

205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Најгори сценарији.

206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Да ли је то то?

207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Најгори сценарио?

208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Кад будем знао више,
знаћете више.

209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Шта да кажем својој деци?
[шмрка]

210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Ништа. ОК?

211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Ништа? јесам
да их вози у школу.

212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
И када се повучем
тог прилаза

213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
и виде мајчину
похабан јебени ауто

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- управо тамо--
- Ја ћу се побринути за ауто.

215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Имате 90 секунди.

216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪

217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[издише]

218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Ух, заборавио сам новчаник.
жао ми је.

219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Ви знате
можете задржати све

220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
на твом телефону сада, тата.
Не треба ти новчаник.

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Неал]
<и>У праву си.</и>

222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Ух, изгледа да су добили пут
затворити због нечега.

223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Морамо да идемо дугим путем
данас у школу.

224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Добро, онда можете ли ми писати
белешка?

225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Јер ћу закаснити.

226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
И ја, тата.

227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Две белешке, долазе.

228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪

229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ тиха, мрачна музика ♪

230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[инсекти зује]

231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[уздахне]

232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[хеликоптер зуји поред]

233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[уздахне]

234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[уздахне]

235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[певачка песма]
Душо, код куће сам.

236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Нема вечере?

237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
жена...

238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...кад дођем кући
од напорног радног дана...

239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...очекујем јебени оброк
на јебеном столу.

240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
вечера...

241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...на столу.
- [Јосие] Управо сам схватио

242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
прескочили бисмо право на десерт.

243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Срећан рођендан.

244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Није ми рођендан.

245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Нечији је рођендан.

246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
И треба да будеш срећан
о томе.

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Срећан рођендан, неко.

248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ тиха, нежна музика ♪

249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Мм.

250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[смех]
Ох, да?

251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[смеје се]

252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Ммм.

253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Мораћу да се истуширам.

254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Нисам се купао недељу дана.

255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Обучен сам за купање.

256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Да, јеси.

257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪

258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Богу хвала
Немам фетиш стопала.

259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[прскање воде]

260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Човече.

261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Рат је пакао на ногама.

262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Круз се тихо смеје]

263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Како је прошло?

264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Сви смо стигли кући.

265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Значи добро је прошло?

266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[уздахне]

267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Било је успешно.

268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Не бих рекао да је било добро.

269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Шта радимо...

270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...биће застарело
за 30 година.

271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Украјина је стала
армија од 3,5 милиона људи

272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
мртав у траговима-- јебено...

273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Дронови од 90 долара из Амазона.

274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Шта се јеботе боримо
следећи рат са?

275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Знате, питали су Ајнштајна
какво оружје бисмо користили

276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
у Трећем светском рату.

277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Рекао је да нема појма, али
знао је какво оружје ћемо користити

278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
у ИВ светском рату.

279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Штапови.

280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Штапови?

281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Он није у праву.

282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Гомила машина се бори
следећи,

283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
неће ни питати
нашу дозволу.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Тај је чист.

285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Јосие]
Знам.

286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Само га трљам
за срећу сада.

287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
мислим...

288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
можда...

289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...ја сам на реду.

290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Па, то није моје стопало.
- Не.

291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Где желите да почнете?

293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[тешко дише]

295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[телефон звони, зуји]

296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Цруз]
Јеби га.

297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Срање. Управо сам стигао кући.

298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Сваки јебени пут.

299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[зујање, звоњење се наставља]

300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Све што сам морао да урадим
размишљао о сексу,

301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
а ја се јебем
позван на дужност.

302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Јеби ме.

303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ напета, драматична музика ♪

304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[врата аутомобила се затварају]

305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[уздахне]

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Дај ми то.

307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Па, овај
а онај у дворишту

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
позвонио на врата,

309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
идентификовали се као ПД,
замолио Џоа да изађе напоље,

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
није дао личну карту на питање.

311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Затворила је врата, ударали су
то унутра и пожурили су је.

312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
И видите како добро
то се показало за њих.

313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ИД?
- Возачке дозволе Вирџиније.

314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
НСА каже да су пасоши румунски.

315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Обојица имају белоруске пасоше
под различитим именима.

316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
где је она?

317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Седећи на степеницама.

318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Мало стидљив
свих прозора тренутно.

319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Па, морамо је померити
и њена породица.

320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Кућа на фарми?

321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Дај ми опције.

322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [звони линија]
- Хеј.

323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Меаде]
<и>Румунски пасоши,</и>

324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
али НСА каже да су држављани Белорусије,

325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
што значи руски СВР.

326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
<и>Покушали су да насилно уђу
кроз улазна врата,</и>

327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
представљајући се као државни полицајци
без личне карте.

328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
аматери.

329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Нема смисла.
<и>- Не,</и>

330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
али прилично погодно време,
с обзиром на то да радимо хватање

331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
и они се појављују
на нашим улазним вратима.

332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Претпоставимо да јесу
очи и уши на локацији.

333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Ти уђи
и разговараћемо о томе.

334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
А Кејтлин?

335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
<и>- Доведите ми мислиоце.</и>
- Да.

336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪

337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[уздахне]

338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Имао си добар викенд.

339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ово се једноставно неће завршити.

340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[уздах] Пред мојом породицом.
Моја јебена породица.

341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Постоји безобзирно,
а онда је „Шта јеботе?

342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Шта је то било?"
- Разговараћемо о овоме

343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- у канцеларији. идемо.
- Не.

344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Не напуштам своју породицу.
- Ваш тим је на путу.

345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Они ће обезбедити
твоја породица,

346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
однесите их негде на сигурно.

347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
идемо.
Очи су свуда.

348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Хајде.
- Пусти ме да се поздравим.

349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
идемо.

350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Не, наравно.

351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ напета, драматична музика ♪

352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[нејасно ћаскање на радију]

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Имамо их, шефе.

354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Сви пометете леђа?

355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Почистити за шта?

356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Преступници леже
у предњем дворишту.

357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Шта мислиш шта је позади?

358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Два пехара се ругају]

359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ језива, мрачна музика ♪

360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪

362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Да ли било шта од овог срања
има смисла?

363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Чак ни мало.

364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Дакле, рецимо

365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
били су руски ССД,

366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
и куцају
на предња јебена врата?

367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Нема шансе.

368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Они су јасно знали ко је она.
- Шта ако нису?

369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Онда шта јеботе
да ли су радили овде?

370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Ранди] Не кажем
газде нису знале.

371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Шта ако само узмемо
заиста сјајан пени?

372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Сада погледајте
шта је то постигло, а?

373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Сви ми, цела банда,
стојећи на отвореном.

374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Доћи ћу до висине.

375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Уши.

376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ брза, напета музика ♪

377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[издише]

378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪

379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Тацкер]
Мм-хмм.

380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Мм...

381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ напета, напета музика ♪

382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Спотер идентификован:
кров, споредна улица,

383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
три куће на североистоку.

384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Не чекај ме.

385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪

386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[псеће јаукање]

387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Хајде да прођемо две куће.
- Да.

388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Ранди]
На теби.

389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪

390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[лаје пас]

391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [човек] Хеј!
- ФБИ. Уђи унутра.

392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Не излази.
- Да позовем хитну?

393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Ми смо 911. Улази унутра.

394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[врата се затварају]

395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪

396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Имаш га?

397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Две шоље]
Ух, да.

398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Видим тог кретена.

399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Како желиш ово да урадиш?
- па,

400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
претпоставимо да није сам.

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Он има покриће и ексфил.

402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [мушкарац 2] Скутер!
- Вау, вау, вау.

403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Скутер? [љубљење]

404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Ранди]
Туцкер, имаш покретача

405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- на твој један сат.
- Скутер, ево!

406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Да, 50 метара и приближава се.

407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Две шоље]
Сачекајте да се закључа.

408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Ранди]
Чекај, чекај.

409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Закључан је.

410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ брза, пулсирајућа музика ♪

411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Видиш малог пса?

412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Мали краткодлаки теријер?

413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
ФБИ? све у реду?

414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Не, не бих рекао.

415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Шта се десило?

416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[грунтање]

417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[гушење]

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[задихано]

419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Спотер је доле.

420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Шта се десило?

421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ напета, напета музика ♪

422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Боби, имамо два ЈКП
на нашој локацији.

423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Али још увек немамо
возач.

424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Како знаш
има возача?

425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Био би возач
ако бисмо то радили.

426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Да, па, заглавили смо овде
док га не нађеш.

427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Дај ми шешир.

428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[торба са патентним затварачима]

429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Покушаћу да га извучем.

430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪

431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[мотор се покреће]

432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[кашља]

433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[возило се приближава]

434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[гласан пуцањ]

435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Чарли вришти]

436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Ох, не, шта је то?

437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Хеј, момци, јесмо ли добро?
- Шефе, пусти ме унутра.

438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Ранди, јесмо ли добро?
- [Неал] "Да ли идемо..."

439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Може ли ми неко рећи шта
јеботе се дешава, молим те?

440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Да, добро смо. Возач је пао.

441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Значке вани, момци.
Цео свет долази.

442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ напета, драматична музика ♪

443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
ФБИ.

444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Имам једну овде доле,
два позади.

445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪

446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[телефон зуји]

447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[тихо грца]

448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
То је мој тим.

449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Морамо претпоставити
имају твој телефон,

450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
претпоставити да имају све.

451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
па само...

452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[уздахне]

453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[телефон зуји више пута]

454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Врати их назад.

455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[телефон зуји]

456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Хеј, шефе, морамо...

457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Овај телефон није добар.
Зови моје.

458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Разумео.

459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[уздахне]

460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [телефон зуји]
- Шта?

461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Имали смо надзор на лицу места.

462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Ту је возач
и два посматрача.

463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Возач је пао.

464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Држимо се
двојици посматрача.

465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
ФБИ жели да зна
где их желиш.

466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[уздахне]
Саветујем директно командовању.

467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Разумео.

468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ спора, мрачна музика ♪

469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[уздахне]

470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[звони линија]

471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Хеј, имали су
надзор на лицу места.

472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Тим. Један је КИА,
двојица су у притвору.

473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Да.

474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Ух-хух, на путу.

475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[издише]

476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Занимљива ноћ.

477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[руга се]

478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Да ли сте схватили
план још?

479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Само им је то недостајало
за пет или десет минута.

480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Да сам се истуширао

481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
уместо да себи сипам
пиће,

482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
што иначе радим...
[шмркће]

483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...сваки други пут
долазим кући...

484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Зато
нису имали значке.

485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Нико није требало да одговори
јебена врата.

486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Били су на мени, Кејтлин,
неко време.

487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Дуго времена.
- Још увек не видим план.

488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
План је био да ме убију,
онда убиј моју породицу,

489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
онда види ко смета да се појави
па знају кога да убију следећег.

490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Нико не игра тако
овамо, Јое.

491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Стварно? Онда претпостављам
ми смо најнесрећнији

492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
јебени људи у Д.Ц.

493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Умиремо џогирајући.
Украде нам ауто у 6 ујутро.

494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
јебеног понедељка.

495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Давимо се у три стопе воде.

496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Они су уговорни агенти.

497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [уздахне]
- Ви сте виши службеник.

498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Ти си недодирљив,
посебно у нашим границама.

499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Јер ако ниси,

500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
цео свет зна
отворена је јебена сезона

501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
на сваку имовину коју имају
где год их нађемо.

502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Осећам се прилично фер
тренутно.

503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Знаш ко још
осећа се као фер игра?

504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Мој будући бивши муж
и моје трауматизоване ћерке.

505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Ушли су у мој дом.

506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Мој јебени дом.

507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Сада се то не може сакрити.

508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Моја деца су ме видела да то радим.

509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Они знају шта сам ја.

510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Требало би да буду поносни
онога што си урадио.

511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Ти икада некога убијеш
пред својом децом?

512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Тако су се осећали?
Они треба да буду поносни?

513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
У реду, око 20 минута
из канцеларије, па...

514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
толико ће ти бити
морати да се сажаљеваш.

515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Разумете?

516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Ово није крај борбе,
ово је почетак једног,

517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
да ли желиш борбу или не,

518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
јер су сигурни као пакао
желим борбу са тобом.

519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[нагло удахне]

520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [неразговетно брбљање]
- [нежна музика свира]

521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Холар]
Проблем који имамо се враћа

522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
од 12 година неактивности.

523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Имамо скелетне ресурсе
у Венецуели,

524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
били смо пасивни у Женеви,

525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
па је риба на удици циљ.

526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Давис] Хајде да разговарамо
претња Венецуеле.

527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
То је земља трећег света
на ивици...

528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Холар] Венецуела седи
на највећем

529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
доказане резерве нафте
у свету.

530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Више од УАЕ, више од
Саудијци, више него ми.

531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Ако га је Цхеврон пумпао
из земље

532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
уместо да
њихова корумпирана влада,

533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
они би доминирали тржиштем.

534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Ако Руси
или, не дај Боже, Кинези--

535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Мидвале]
Неће бити Руси.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Иран би то видео
као издају.

537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Не могу да верујем да има живаца
да вечерам овде вечерас.

538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Не изгледа вам чудно?

539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Па, дрско је,
али то ти је руски.

540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Зато што мисли
држе довољно жетона за трговину.

541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Оно што он не зна је,
Управо сам му узео чипс.

542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Извините.

543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[гласно струже]

544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Шта пијемо?

545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Цхатеау Лафаиетте из 1979.

546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Мм.
- Вино и намештај

547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
су једине две ствари
Французи раде добро.

548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ох, не знам...
- Али они то раде веома добро.

549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Све су то сосови
да сакрије труло месо.

550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Њихова храна...

551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...је као њихове жене.

552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Сви смрде без парфема.

553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
да, па,
можда да су убили

554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 милиона људи за 50 година
као и ви момци,

555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
могли су да се побољшају
арома њиховог стада, а?

556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Нису имали
20 милиона у резерви.

557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Постоји линија, Бајроне,

558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
а ти си га прешао.

559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
А сада нема линије.

560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Ох, па, у реду си
погрешној страни Атлантика

561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
да прави правила.

562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Ми овде правимо правила.

563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
а за тебе,
правимо нове.

564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Знамо шта сте узели...

565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...знамо ко га је узео

566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
и који га је понео са собом.

567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ напета, драматична музика ♪

568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[прочишћава грло]

569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Ниси пала два.

570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Пали сте пет.

571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
И то двоје
који још дишу,

572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
они су негде на путу

573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
где нико не иде
да их чује како вриште

574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
када не одговарају
питања која постављамо.

575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Немате никаквих информација.

576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Немате надзор.

577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Шта треба да урадите сада
је одлучити ко из ваше амбасаде

578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
да сутра депортујемо,

579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
јер ћу чистити
твоја јебена канцеларија напољу.

580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Да ли ме разумете?

581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Немате игру осим
да седим овде и сишу га.

582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Или...

583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
можете повући своје трупе
из источне Украјине.

584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ах.
- Боље за тебе, зар не?

585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Све криви на нас,

586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
обриши мало тог јајета
с лица

587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
од батинања
коју сте узимали

588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
за последњих неколико година?

589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
шта хоћеш?

590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Желите?

591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
За трговину?

592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ох, боже. хм...

593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
не знам.
Мислим, већ сте нам дали

594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
наше коров-варење
кошаркаш бек.

595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Рекао бих да смо прилично добри.

596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Имамо вашег маринца.
- Мм-хмм. Да, знаш.

597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Новинар?

598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Један од та два, да.

599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Иран га такође има.

600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Свестан сам.

601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Дакле, мислим да можемо
смислити нешто.

602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Не. Не гледам
за трговину, Максим.

603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Зашто онда седите
за мојим столом?

604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Зато што сте циљали
званичник Стејт департмента

605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
на тлу САД, мамојебе.

606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Управо ћеш научити
колико су наши прсти дуги.

607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Сва ова срања
мени је исти укус.

608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Ти ниси зналац, Максиме.
Ти си наивчина.

609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Немаш га.

610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
немам га. имам два.

611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Да смо скинули кров
у јебеном Ферфаксу.

612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
И нема
проклета ствар на свету

613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
да бих мењао за њих.

614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
И једном смо исцедили
свака унца

615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
информација из њих,

616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
нахранићемо га
дивљим свињама у Гитму.

617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Послаћу ти мало сланине.

618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
И то је јебено обећање.

619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Знаш шта? Ја ћу
дај ти још једно обећање.

620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Покушао си да нас додирнеш овде?

621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[руга се]

622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
То је двосмерна улица, друже.

623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[огреботине од столице]

624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪

625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ брза, напета музика ♪

626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[слабо брбљање на радију]

627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪

628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[мотор се покреће]

629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[врата возила се затварају]

630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪

631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Хеј. Хеј.
- Хмм?

632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Држи се.
- Да, да.

633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Извештај...

634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
и ти си код куће.

635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Где је дом?
- Камп Пеари.

636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Ваша породица је на путу.

637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
То је, ух... то је лепа кућа.

638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Последњи становник је био са четири звездице.

639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Знаш како ти момци
воле да живе.

640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
У бази?

641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Да.
- [врата се отварају]

642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Ох, срање.

643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Добро вече, господине.

644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Проклетство.

645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Када пишем своје мемоаре,

646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
мој недостатак сна ће
доминирају нарацијом.

647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Меаде се смеје]

648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Мулинс]
Породица је у реду, Јое?

649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Да, господине.

650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
јеси ли добро?

651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
па...

652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
моја дефиниција "у реду"
стално се мења, господине.

653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
То долази са послом.

654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
једног дана,
преселићеш се за сто.

655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Шеф станице, можда.

656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
време је.

657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Онда све ове препреке
и срања која си превазишао

658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
биће разлог
људи се не свађају

659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
са вашим препорукама...

660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...због вашег разумевања
од последица

661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
није теоријски.

662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
бр.

663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Мм.
- Није, господине.

664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Хајде да причамо о томе
будућност касније.

665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
управо сада,
хајде да причамо о твом поклону.

666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ спора, мрачна музика ♪

667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Како је направљена?

668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Не знамо.

669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Највероватније дупло у Украјини.

670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Кад би знали зашто је тамо,
покушај

671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
био би далеко
софистициранији.

672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Послали су на ниском нивоу
Белоруски уговорни агенти

673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
да им није стало
о губитку.

674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Била је то сонда
више него било шта друго.

675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Знали су да је у земљи,
знају

676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Јуримов је одведен,

677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
али не мислим
да су то двоје повезали.

678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Па, знали су нешто,
иначе не би имали

679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- покуцао на њена улазна врата.
- Не, не би.

680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Узели би је

681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
као да смо га узели.

682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Да ли мисле да је она умешана
у операцији?

683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
сигуран сам.

684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Да ли мисле
он је у нашем власништву?

685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Не, јер ако јесу,

686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Мислим, њихова реакција би
били су веома, веома различити.

687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[куцати на врата]

688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Има ли кафе?

689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Меаде]
постоји.

690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[уливање течности]

691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Био сам на својој четвртој чаши
шампањца,

692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
па идем
да треба информације

693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
испоручено врло кратко,

694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
врло прецизне фразе.

695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Уредно примећено.
- [куцај на врата]

696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Јесте ли на брзину, госпођо?

697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Прочитао сам извештај о акцији
на путу преко.

698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Под претпоставком ништа друго
десило се...

699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Бирон?

700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
господине.

701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Хоћеш да нам даш
временски оквир за представљање?

702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Наравно. хм...

703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4. марта
украјински двоструки агент

704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
успоставио контакт
са вишим референтом за случајеве

705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
са подацима о локацији
Алексија Јуримова.

706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Џо је добио задатак,
поред тог службеника за случај,

707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
да ухапсе Јуримова који
остварили смо петак, 14. марта.

708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Јуримов се тренутно налази у притвору
у нашем објекту у Јордану

709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
и чека превоз до Гитма.

710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
И, у зависности од
ПОТУС-ов положај,

711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
било тамо одржано на неодређено време

712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
или пребачен овде
да се суди

713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
за ратне злочине против човечности.

714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Масон]
Зар то не захтева

715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
трибунал УН-а?

716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Не. Можемо заузети позицију

717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
да пошто имамо
амерички грађани

718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
служење посматрај-и-саветуј
функционише у Украјини,

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
да ти злочини
овде су кажњиви

720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
јер наши грађани
су предмет тих злочина.

721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Знате, можемо и кривично гонити
за нападе Вагнер групе

722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
против наших снага у Сирији.

723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Јесмо ли добри?

724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Могу ли да наставим?

725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Свакако.

726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
По повратку кући,
Џоу је пришао

727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
у њеној резиденцији две Белорусије
уговорни агенти за руски ССД.

728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Покушали су да насилно уђу.
Џо је неутралисао обе претње.

729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Њена СРТ јединица је пронађена
тим за посматрање

730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
на месту инцидента.

731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Неутралисали су једног.

732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Остала два држимо
у Ленглију.

733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Тим за посматрање.
И белоруски агенти?

734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Један амерички држављанин,

735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
двоје руских држављана
са зеленим картама.

736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Под претпоставком да је амерички држављанин
је и из Русије?

737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Вестфилд]
Рођен у Русији,

738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
преселио се овде '07, ух,
стекао држављанство САД 2016.

739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Добро, дакле, спавачи.

740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Тачно.
- [Муллинс] Али да ли имамо

741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
имате ли појма како је Џо идентификован?

742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Имамо претпоставке.

743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Ух, њихово присуство у Бориспољу
вероватно је опсежна,

744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
били то плаћени доушници
који раде на аеродрому

745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
или чак
сама украјинска војска.

746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Али иако кратко,

747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
крећући се из авиона у возило

748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
у Бориспољу
је највероватније место

749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
та руска обавештајна служба
могао добити визуелно.

750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Чинило би се далеко вероватније
да су је идентификовали

751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- за време операције, мени.
- [Јое] Нико на тој страни

752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
преживео операцију
да ме идентификујете, господине.

753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Шта је са видео надзором?
Сателитски снимци?

754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Носио сам кацигу, наочаре.

755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Ти предмети чине
визуелно референцирање немогуће.

756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Вестфилд] Не верујемо
да је била компромитована

757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
на ФОБ-у изван Покровска.

758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Исто тако, ми не верујемо
да имају било какво знање

759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
нашег директног учешћа
у операцији.

760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Да јесте, имали би
агресивно тражио

761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
наш ексфил, они би
неутралисала базу.

762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Њихова... њихова реакција би
били потпуно другачији.

763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Као да је вероватно

764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
да су били свесни
од хватања

765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
све док Џо није био у држави.

766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Или на путу, у сваком случају.

767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Масон]
Дакле, случајност.

768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Видео надзор је преузима

769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
на аеродрому
и А.И. унакрсне референце

770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- библиотека слика.
- Тачно.

771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Мислим, имају
непотпуне повлачења података

772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
од Брокера из сенке
напад '17.

773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Напад СоларВиндс-а 2020.

774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Имали су њену слику,

775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
имали су њен списак
као званичник Стејт департмента

776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
а сада слика
сместивши је у Украјину.

777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Види, кад би то знали
била је Посебне активности,

778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
никад не би покуцали
на тим улазним вратима.

779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Могу ли говорити?

780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Само напред, Јое.

781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Био сам свуда, радио...

782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[смеје се]

783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[уздахне]

784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Имали су довољно прилика
да ме натераш,

785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
а никада нису.

786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Онда се сретнемо
украјински двоструки агент

787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
који, нежељено,
нуди нам огромну награду.

788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Две недеље касније,
имамо награду,

789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
а сада имате уговорне агенте
и ССД који куца на врата

790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
и пењање на кровове
у неком крају у Ферфаксу.

791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Окамов жилет теоретизира
да је решење

792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
са најмањим износом
варијабли

793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
је највероватније одговор,

794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
а најмањи износ
варијабли овде

795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
је агент из Украјине.

796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Она нас је закачила.

797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Претпостављам да је Јуримов још увек
на руском фронту,

798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
а ми седимо на неком глумцу

799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
од јебеног
Моссовет театар.

800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Извините.

801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Био је то веома дуг дан,
веома дуга недеља.

802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Нисам спавао, па...
- Ох, добро си.

803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Извини. [прочишћава грло]
- Истражујем

804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
ту могућност док говоримо.

805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[телефон зуји]

806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Бобби тихо уздахне]

807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Да.

808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
На путу смо за...

809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Ох, не, не, не. Не можемо да скренемо.

810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Имам Јоеову породицу са мном.

811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Сналазиш ли се са двоје?

812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[уздахне]
У реду.

813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Послаћу их твојим путем.

814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Заустави се.
- Шта се дешава?

815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ спора, мрачна музика ♪

816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Све је у реду.
- Ако је у реду,

817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
<и>зашто стајемо?</и>

818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[врата аутомобила се затварају]

819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Јесмо ли добро?
- Да. Требаш ми ти и Цруз

820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
да се упути ка Кајлу.

821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Даћемо вам локацију.

822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Ви остали
су са мном.

823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Шта је са свим нашим срањима
позади?

824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Натрпаћеш сва своја срања
у Приградском баш као

825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
то је јебени Хумвее.

826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Хајде, идемо.

827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[сув врата се затварају]

828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Добродошли на црну страну.

829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪

830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
како си?

831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[руга се]

832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
ја сам, ух,
прилично јебено није у реду.

833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Кате.
- Ни ја јебено нисам у реду.

834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Цхарлие.
- [смеје се] Да. Добра деца.

835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Хеј.

836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Радиш са мојом женом?

837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Поставио сам ти питање.
Да ли радите са мојом женом?

838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Мораћете да питате
ваша жена та питања, господине.

839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Не можемо им одговорити.

840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Управо јесам.

841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Ми" свирају Тхе Мовемент]

842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[брбљање публике]

843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[смех]

844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
<и>♪ Да ли сте веровали у нас ♪</и>

845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
<и>♪ Да ли сте веровали у поверење... ♪</и>

846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
ја ћу се вратити.
Напудраћу нос.

847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Имам пудер за твој нос
ако желите.

848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Па ноћ је млада.
- [смеје се]

849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Јеси ли луд?

850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Убићеш ме.

851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Цео свет је овде.

852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Нађимо се напољу.

853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Није могуће.

854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[руга се]

855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Нађимо се напољу...

856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...или ћу се јебати
извући те напоље.

857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Разумете?

858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Пет минута.

859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
<и>♪ Ми ♪</и>

860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[сирена завија у даљини]

861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
зар то није било
секретар за енергетику?

862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Понестаје вам
на нафту или тако нешто?

863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Слушај, не можеш
појави се овде, ок?

864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Сви у тој просторији раде
и гледање и учење.

865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Па, имамо много
причати о.

866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Онда смо договорили састанак
и ми то планирамо.

867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
пробао сам то,
али твој број не ради.

868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Да, јер имам нову.
Ја ћу ти га донети.

869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Ово је моја вожња.

870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Донећу ти га сутра.

871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Па, шта ти знаш?
То је сутра.

872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[грунта]

873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ау! [дахће]

874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ брза, напета музика ♪

875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Вау, ти си стварно...

876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[виче]

877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[цвили]

878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Киле] У случају да ниси
већ схватио...

879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[тихо дахћући]

880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...имаш много
од објашњавања да уради.

881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Седећеш тамо целу ноћ?

882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Је ли то твој посао?

883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
То је мој посао вечерас.

884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Да те чувам.

885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Могу седети испред врата
ако желиш,

886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
али ја сам ратник.

887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Радије бих остао близу.

888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Да, желим те близу.

889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Добио си га.

890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Дакле, да ли...

891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
ти, као, знаш карате
или нешто?

892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Како ћеш онда
заштити нас?

893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Не брини. Карате не желе
да налете на мене.

894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Имаш пиштољ?

895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Па, претпостављам да је то боље од каратеа.

896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Сваки пут, мали.

897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ спора, мрачна музика ♪

898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪

899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Јое се руга]

900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Јебени генерали.

901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Хеј, шефе.
- [врата се затварају]

902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Деца спавају.

903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Ваш муж је, хм...

904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Има бар низ ходник.

905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ спора, мрачна музика ♪

906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Не видим твоје очи.

907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Приђи ближе.

908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[плаче]
жао ми је.

909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Тако ми је жао.

910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Жао ми је.
- Дођи овамо. Дођи овамо.

911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Тако ми је жао.

912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Тако ми је жао.

913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ мрачна, емотивна музика ♪

914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪